To delete a transaction, go to the transaction, tap ‘Edit’ and then at the bottom of the edit screen tap ‘Delete’.
Deleted transactions remain visible on the list (crossed out) until all balances on the list are settled. The reason for this is to keep what happens on the list transparent to everyone on the list.